Páginas

domingo, 24 de agosto de 2008

cambio de look y nuevos elementos

Hace un tiempo incorporé un nuevo elemento a mi blog: un feed con los últimos comentarios que he recibido. Pienso que es interesante para mí y para cualquier visitante ocasional o habitual.

Estaba un poco cansada de la plantilla de mi blog, pero como no soy muy hábil ni tengo tiempo de sobra ni conocimientos suficientes para buscar o confeccionar plantillas más creativas, pues me tengo que limitar a las que pillo en versión estándar.

La otra novedad es una lista con mis lecturas en la red más recientes.

jueves, 21 de agosto de 2008

Centrales de compras

Desde hace unos años empiezo a tener entre mis clientes (soy traductora) a empresas que actúan como centrales de compras. De hecho suelen ser filiales de grandes emporios, constituidas como empresas por razones estratégicas, imagino, pero totalmente dependientes de las decisiones de sus grandes emporios.

Las primeras con las que me tropecé eran del ramo de la construcción, siendo sus clientes (proveedores) básicamente del sector cerámico. Y de un tiempo a esta parte son del sector alimentario. Asusta ver cómo la globalización se traduce directamente en presión (a la baja) sobre los precios. Cómo se barajan precios por debajo de un euro para las frutas, cómo en agosto se planifica la campaña entera del año próximo, fijando ya los precios, en función de los competidores.

De todos modos, no debe interpretarse como que las centrales de compra extranjeras han aterrizado ahora. De hecho, lo normal suele ser que tengan su propio personal traductor. Sólo cuando empiezan a aparecer operadores de menor rango (frente a los monstruos de la distribución, lo cual no significa que no sean también potentes) los traductores autónomos empezamos a participar del "pastel". O también, como ando sospechando, cuando el fantasma de la "externalización" de servicios empieza a aparecer en las grandes empresas. Por ejemplo, las grandes multinacionales solían tener sus propios departamentos de traducción. Luego empezaron a desmontarlos, contratando con empresas "externas". Muchas veces no eran tan "externas" como parecía, pues existían vínculos entre sus directivos y los "clientes" para las cuales se convertían en "proveedores de servicios". Por eso, los traductores autónomos casi nunca nos topamos con las grandes empresas, sino más bien con las "segundonas".

He encontrado un artículo sobre el tema de la distribución en el sector alimentario. Se titula "Supermercados: voracidad sin límites". Pienso que vale la pena echarle un vistazo.

Nota: lo he publicado también en mi blog de netlog

jueves, 14 de agosto de 2008

fin de la historia

Recuperé mi cuenta en Netlog. Con una advertencia pésimamente redactada. Me había creado una nueva cuenta, y con ella sigo. Me ha causado un mal sabor de boca que tardaré en quitarme. Sigo sin saber qué ha pasado. Lo único que me importa es saber si fue por el contenido de un mensaje privado. Sospecho que sí. Y me cabrea.

miércoles, 13 de agosto de 2008

Gran Hermano y la cultura de la denuncia

Después de intercambiar tropecientos emails, ahora me salen con que alguien ha denunciado que yo le he enviado publicidad comercial.

No sé qué me resulta menos creíble: el que sus máquinas intercepten mis mensajes privados, o que algún destinatario de mis mensajes me denuncie por enviarle publicidad comercial. No suelo enviar mensajes privados a desconocidos. Sí envié uno, no hace mucho, a una mujer, por sugerencia de un amigo. Él pensaba que era una novata en Netlog inexperta que igual agradecía que le echaran un cable. La mujer acabó retirándole la amistad.

Vaya historia.

martes, 12 de agosto de 2008

Gran Hermano y la presión social

Ayer me pasó una cosa realmente extraña. Resulta que llevo más o menos un año en Netlog. Un sitio en el que he hecho buenas amistades, a pesar de todo. Y digo a pesar de todo, porque también aquí te encuentras, como en la vida real, gente de todos los pellejos, y yo diría que especialmente del género depredador.

El caso es que de repente ví que mi página personal en Netlog había sido "bloqueada". Notoria es la inquisitorial persecución de Netlog de cuanto pueda sugerir erotismo: las imágenes de desnudos, por descontado, pero también cualquier imagen que, a juicio de máquinas o personas varias (se favorece la cultura de la denuncia, a la que llaman "colaboración") resulte "inapropiada". Como servidora no siente ninguna necesidad especial de desafiar o probar los límites de la "autoridad" ni considera que Netlog sea el único sitio en el que pueda compartir determinadas imágenes, sabía que por una imagen impropia no podía ser. Imposible que alguien confundiera un cuadro de Georgia O'Keefe con una ampliación anatómica, por muy sugerente y evocativa que sea la imagen, más cuando viene acompañada de su título floral.

Y resultó que yo había cometido el imperdonable delito de usar netlog para hacer publicidad de otros negocios. El pecado consistió en pasarle a un amigo un enlace de un instituto de BArcelona en el que había un listado de profesionales especializados en el método Mezières. Lo verdaderamemte gordo del tema es que ese enlace iba dentro de un mensaje privado que envié a otro usuario de netlog, y que me dí cuenta de que mi cuenta había sido bloqueada en el preciso momento en que yo apreté el botón de "enviar mensaje" (no sé si fue mientras estaba escribiéndolo o en el momento de darle al botón, pero para el caso me da igual).

Para conseguir que me devuelvan mi página me he visto enredada en intercambios de mensajes verdaderamente marcianos. El último:
Tenemos que estar seguros de que entiendes porqué se bloqueo la cuenta antes de proceder a re-activarla y de que respetarás las normas de conducta de la comunidad.
Si sucediera de nuevo, debes saber que tu cuenta no podrá ser reactivada.


Eso, después de haberme informado y de que yo haya repetido por dos veces que lo tendré en cuenta y les pida que me digan cómo puedo recuperar mi página.

No sé si seguiré insistiendo en recuperarla. Me he creado una nueva cuenta con la que mantener el contacto con las amistades. Hace tiempo que no recomiendo Netlog a nadie .... por la gran cantidad de depredadores que anda suelta, y que requiere una cierta habilidad y experiencia en la cibercomunicación, que mucha gente no posee. Por otro lado, su formato es tan sencillo, que atrae a mucha gente con poca habilidad y poca experiencia en la cibercomunicación. Son las dos caras de la moneda.

Abundando en el tema, el amigo "bohème" de Netlog ha localizado el siguiente texto legal:

LEY ORGÁNICA SOBRE PROTECCIÓN CIVIL AL DERECHO AL HONOR, A LA INTIMIDAD PERSONAL Y FAMILIAR Y A LA PROPIA IMAGEN
(Ley Orgánica 1/1982, de 5 de mayo)


CAPÍTULO II
DE LA PROTECCIÓN CIVIL DEL HONOR, DE LA INTIMIDAD Y DE LA PROPIA IMAGEN

Artículo 7.
Tendrán la consideración de intromisiones ilegítimas en el ámbito de protección delimitado por el artículo 2 de esta ley:
1. El emplazamiento en cualquier lugar de aparatos de escucha, de filmación, de dispositivos ópticos o de cualquier otro medio apto para grabar o reproducir la vida íntima de las personas.

2. La utilización de aparatos de escucha, dispositivos ópticos, o de cualquier otro medio para el conocimiento de la vida íntima de las personas o de manifestaciones o cartas privadas no destinadas a quien haga uso de tales medios, así como su grabación, registro o reproducción.
....